1
00:00:45,678 --> 00:00:47,407
Далайн давалгаа ирж байна.

2
00:00:49,315 --> 00:00:50,976
Удалгүй би итгэлтэй байна

3
00:00:52,352 --> 00:00:54,013
энэ нь биднийг бүгдийг нь устгах болно.

4
00:01:07,467 --> 00:01:12,461
Үйлдвэрлэл: Dentsu, Imagica, Suncent Cinemaworks, Tokyo Theaters

5
00:01:21,948 --> 00:01:26,942
Les Films de l'Observatoire-тэй хамтран Suncent CinemaWorks кино

6
00:01:32,625 --> 00:01:38,621
Гол дүрд: ЯКУШО Кожи

7
00:02:57,443 --> 00:03:02,437
КОКУШО Саюри

8
00:03:04,417 --> 00:03:09,411
SAITOH Йохичирох

9
00:03:10,456 --> 00:03:13,425
RIJU Go

10
00:03:13,526 --> 00:03:16,461
Ютака МАЦУШИГЭ

11
00:03:17,463 --> 00:03:19,954
ШИОМИ Сансэй

12
00:03:20,066 --> 00:03:22,466
SHINGYOUJI Kimie

13
00:03:23,469 --> 00:03:28,463
Мицуиши Кен

14
00:03:33,146 --> 00:03:36,604
МИЯЗАКИ Аои

15
00:03:36,716 --> 00:03:40,152
МИЯЗАКИ Масару

16
00:03:50,163 --> 00:03:55,157
Үйлдвэрлэгч: SENTO Takenori

17
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
Зохион бүтээгч: ШИМИЗУ Такеши

18
00:04:02,475 --> 00:04:05,410
Дуу: KIKUCHI Нобуюки

19
00:04:08,281 --> 00:04:10,249
Хөгжим:

20
00:04:10,350 --> 00:04:14,309
YAMADA Isao, AOYAMA Shinji нар

21
00:04:17,590 --> 00:04:22,584
Гэрэлтүүлэг: SATO Yuzuru

22
00:04:26,099 --> 00:04:31,093
Зураглаач: ТАМРА Масаки

23
00:06:09,936 --> 00:06:16,034
Зохиолч, найруулагч AOYAMA Shinji

24
00:07:28,381 --> 00:07:29,746
Бүгд байр сууриа эзэлнэ!

25
00:07:55,975 --> 00:07:57,237
Энд байна!

26
00:08:05,351 --> 00:08:06,875
Цагдаа энэ хэд вэ?

27
00:08:11,724 --> 00:08:12,588
Өө тийм!

28
00:08:18,030 --> 00:08:19,588
Тийм ээ, эрхэм ээ!

29
00:08:52,999 --> 00:08:54,489
Сайн уу?

30
00:08:58,337 --> 00:08:59,827
Ноён мөрдөгч?

31
00:09:00,273 --> 00:09:02,935
Тийм үү? Чи хаана байна?

32
00:09:03,609 --> 00:09:05,201
Тэгээд тэр хаана байна?

33
00:09:13,819 --> 00:09:15,480
Тэгэхээр та гадаа байна уу?

34
00:09:18,357 --> 00:09:20,120
Тийм үү?

35
00:09:20,693 --> 00:09:23,662
Бид яг хаана байна?

36
00:09:26,732 --> 00:09:30,031
Би энэ газрыг санамсаргүй байдлаар сонгосон.

37
00:09:34,574 --> 00:09:37,634
Тийм ээ, зарим нь энд үхсэн байна.

38
00:09:43,549 --> 00:09:45,449
Дөрвөн хүн амьд үлджээ.

39
00:09:47,053 --> 00:09:50,955
Хүн бүр хэзээ нэгэн цагт үхэх ёстой.

40
00:10:00,333 --> 00:10:04,394
Хөөе, ноён мөрдөгч. Би хэн бэ? Поп асуулт хариулт!

41
00:10:05,271 --> 00:10:06,363
Тийм ээ, поп асуулт хариулт.

42
00:10:06,472 --> 00:10:10,704
За, чи үүнийг ойлгосон бол дуугар, тэгвэл би чамайг сонсох болно.

43
00:10:12,311 --> 00:10:13,642
Сайн уу?

44
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
Сайн уу. Алдсан.

45
00:10:23,723 --> 00:10:26,385
Юу ч биш. Чи намайг сонсож байна уу?

46
00:10:28,928 --> 00:10:30,122
That's better.

47
00:10:31,263 --> 00:10:34,027
Энд бүгчим байна.

48
00:10:34,300 --> 00:10:36,291
Би нэг минут гарах гэж байна.

49
00:10:58,958 --> 00:11:00,323
Хөөе, ноён автобусны жолооч...

50
00:11:02,228 --> 00:11:05,459
Would you step outside with me?

51
00:11:15,875 --> 00:11:18,435
Хүүхдүүдээ явуулбал ямар вэ?

52
00:11:21,414 --> 00:11:22,847
Энэ үнэн.

53
00:11:23,482 --> 00:11:25,848
За хүүхдүүд бол бидний ирээдүй

54
00:11:28,120 --> 00:11:30,213
гэхдээ яг одоо би үнэхээр хүсч байна

55
00:11:30,956 --> 00:11:34,756
гадаа гарч цэвэр агаар авах гэсэн юм.

56
00:12:26,812 --> 00:12:31,442
Хөөх... ямар сайхан өдөр вэ.

57
00:12:37,590 --> 00:12:39,524
Hey Mr. Bus Driver, you gotta name?

58
00:12:41,360 --> 00:12:44,727
САВАЙ... САВАЙ Макото.

59
00:12:46,065 --> 00:12:47,430
Макото ямар нэгэн утгатай юу?

60
00:12:48,768 --> 00:12:50,702
Үнэн, шууд.

61
00:12:52,238 --> 00:12:53,762
Гайхалтай нэр!

62
00:12:59,311 --> 00:13:03,543
Та өөр хүн байхыг хүсч байсан уу?

63
00:13:08,354 --> 00:13:09,651
Би мэдэхгүй.

64
00:13:11,824 --> 00:13:15,726
Би үнэхээр өөр хүн байхыг хүсдэг байсан.

65
00:13:21,534 --> 00:13:23,934
Одоо би бүх зүйлээс залхаж байна.

66
00:13:28,407 --> 00:13:29,271
Бэлэн үү?

67
00:13:32,978 --> 00:13:34,206
Зорилго!

68
00:13:34,980 --> 00:13:36,106
Гал!!

69
00:15:05,471 --> 00:15:08,406
Фуфкуокагийн Широиши дахь автобусчин.

70
00:15:08,507 --> 00:15:09,906
Үд дунд эмгэнэлт явдал.

71
00:15:10,009 --> 00:15:12,443
Зургаан буудуулж нас барсан

72
00:15:12,544 --> 00:15:14,409
Түүний дотор нэг цагдаа.

73
00:15:14,513 --> 00:15:19,507
Дунд ангийн хоёр хүүхэд автобусны жолоочийг аварчээ.

74
00:15:23,956 --> 00:15:28,950
Халдлага үйлдэгчийн хэн болох нь одоогоор тодорхойгүй байна.

75
00:16:16,342 --> 00:16:20,142
Би амьд үлдсэндээ буруутай юу?

76
00:16:34,460 --> 00:16:36,485
Маш их баярлалаа.

77
00:16:42,067 --> 00:16:45,525
Эмч гэрээсээ гарч байна.

78
00:16:46,305 --> 00:16:50,901
Дөнгөж сая Козуэг үзсэн эмч гэрээс гарч ирж байна.

79
00:16:54,480 --> 00:16:57,677
Уучлаарай эмч ээ, та бидэнд юу хэлэх вэ?

80
00:16:59,118 --> 00:17:01,211
Хүүхдүүд сайн байна уу?

81
00:17:03,255 --> 00:17:05,348
Бяцхан Козуэ сэргэж байна уу?

82
00:17:05,624 --> 00:17:06,488
Эмч!

83
00:17:37,056 --> 00:17:38,250
Үүнийг үл тоомсорло!

84
00:17:43,262 --> 00:17:44,456
Сайн уу?

85
00:17:47,232 --> 00:17:50,133
Тийм ээ, баярлалаа.

86
00:17:52,971 --> 00:17:55,462
Хэн ийм зүйл хэлсэн бэ?

87
00:17:56,575 --> 00:18:00,306
Энэ үнэн биш! Битгий инээдтэй бай!!

88
00:18:01,280 --> 00:18:02,804
Энэ нь туйлын үнэн биш юм.

89
00:18:04,917 --> 00:18:06,714
Тиймээ... баяртай!

90
00:18:08,187 --> 00:18:09,245
Юу байсан бэ?

91
00:18:10,022 --> 00:18:11,512
Хөөе, Мицу!

92
00:18:20,599 --> 00:18:22,157
Козуэ...

93
00:18:22,668 --> 00:18:25,603
Хотод түүнийг автобусанд хүчиндсэн гэсэн цуу яриа байдаг.

94
00:18:42,488 --> 00:18:46,117
Ёошиюкигийн гэр... Түүнийг олуулъя.

95
00:18:46,225 --> 00:18:48,785
Макото тэмдэглэл үлдээсэн үү?

96
00:18:48,894 --> 00:18:51,158
Юмико, түүнд тэмдэглэлийг өг.

97
00:18:51,263 --> 00:18:52,992
Ээж ээ, битгий тэгтлээ түрэмгий бай!

98
00:18:53,832 --> 00:18:54,992
Юмико...

99
00:18:55,834 --> 00:18:57,358
Оройн мэнд хүргэн ахаа.

100
00:19:02,808 --> 00:19:06,005
Асуудал гарсанд уучлаарай.

101
00:19:06,178 --> 00:19:09,079
Макото бол миний ах.

102
00:19:09,181 --> 00:19:12,446
Тиймээ, Юмико, бид бүгдээрээ гэр бүл.

103
00:19:14,686 --> 00:19:16,847
Макото юу ч хэлсэн үү, аав аа?

104
00:19:18,357 --> 00:19:21,656
Тэр зүгээр л жаахан гадагшаа явна гэсэн.

105
00:19:23,162 --> 00:19:24,356
Киоко, цай уу.

106
00:19:31,637 --> 00:19:34,128
Би станц, цагдаа нарыг шалгана.

107
00:19:34,239 --> 00:19:37,072
Эрт байх тусмаа сайн.

108
00:19:39,811 --> 00:19:42,712
Маш их баярлалаа.

109
00:19:43,248 --> 00:19:45,773
Юми эгчээ битгий хэлээрэй.

110
00:19:59,998 --> 00:20:03,991
ХОЁР ЖИЛИЙН ДАРАА

111
00:20:21,787 --> 00:20:22,776
Наоки...

112
00:20:24,223 --> 00:20:26,487
Ээж хаашаа явсан бэ?

113
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
Тэр эргэж ирэхгүй гэж үү?

114
00:20:35,033 --> 00:20:38,662
Аав надад өөр хүн байгаа гэж хэлсэн.

115
00:20:41,673 --> 00:20:43,971
Яагаад түүнд шинэ хүн хэрэгтэй байна вэ?

116
00:20:47,546 --> 00:20:49,673
Аав түүнийг цохисон.

117
00:20:53,085 --> 00:20:55,519
Тэр яагаад түүнийг цохисон юм бэ?

118
00:20:57,756 --> 00:20:59,189
Хэн мэдэх вэ?

119
00:21:02,194 --> 00:21:04,185
Биднээс болсон уу?

120
00:21:09,434 --> 00:21:11,061
Санаанаас нь салга.

121
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
Энэ юу вэ?

122
00:22:26,645 --> 00:22:31,139
Аав нас барсан учраас даатгал мөнгө илгээдэг.

123
00:23:12,524 --> 00:23:15,823
Наоки? Ёошико эгч байна, сайн байна уу?

124
00:23:15,927 --> 00:23:19,090
Би та хоёрт маш их санаа зовсон.

125
00:23:19,197 --> 00:23:24,066
Байнга л очиж үзэхээр төлөвлөж байна ш дээ.

126
00:23:24,403 --> 00:23:27,804
Даатгалын компани танд төлбөрөө төлсөн үү?

127
00:23:28,540 --> 00:23:32,408
Мэдээжийн хэрэг, авга ах чинь оршуулгын үеэр уураа алдсан.

128
00:23:32,511 --> 00:23:35,969
гэхдээ би чамайг бидэнтэй хамт амьдраасай гэж үнэхээр хүсч байсан.

129
00:28:26,805 --> 00:28:28,238
намайг уучлаарай.

130
00:28:29,741 --> 00:28:30,799
Шар айраг уу.

131
00:28:34,612 --> 00:28:37,809
Макото буцаж ирсэн нь гайхалтай биш гэж үү!?

132
00:28:38,049 --> 00:28:39,607
Хаашаа явсан юм бэ?

133
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
Энд тэнд.

134
00:28:43,922 --> 00:28:45,856
Энд тэнд?

135
00:28:46,691 --> 00:28:48,454
Дахиж явахгүй юм уу?

136
00:28:52,897 --> 00:28:54,330
Макото...

137
00:28:55,066 --> 00:28:57,864
Та бидэнтэй үүрд үлдэх болно, тийм үү?

138
00:28:59,804 --> 00:29:02,671
Юми Хаката руу буцлаа.

139
00:29:04,542 --> 00:29:10,412
Түүний хуучин найзуудын нэг нь залгасан. Тэр гоо сайхны өрөөнд буцаж ирлээ.

140
00:29:10,782 --> 00:29:12,807
Та түүн дээр очиж болно.

141
00:29:12,917 --> 00:29:15,249
Тэнэг. Энэ тийм ч амар биш.

142
00:29:16,087 --> 00:29:18,885
Тиймээс түүний эрүүл мэндийн төлөө ууцгаая.

143
00:29:18,990 --> 00:29:20,582
Уучлаарай, би архи уухаа больсон.

144
00:29:20,692 --> 00:29:21,624
Яагаад?

145
00:29:21,726 --> 00:29:24,490
Тэр тэгэх албагүй.

146
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
Макото, ванн бэлэн боллоо.

147
00:29:28,933 --> 00:29:32,266
Та ажилдаа юу хийх гэж байна вэ?

148
00:29:33,805 --> 00:29:36,103
Би маргааш Шигеотой уулзах болно.

149
00:29:37,008 --> 00:29:38,168
Би харж байна.

150
00:29:38,676 --> 00:29:40,871
Сайхан санаа байна.

151
00:29:41,212 --> 00:29:44,409
Бид танд туслах боломжтой байх ёстой.

152
00:29:44,516 --> 00:29:46,006
Үгүй ээ, үнэхээр баярлалаа.

153
00:29:46,117 --> 00:29:48,551
Гэхдээ энэ бол өдрийн хөдөлмөр, тийм үү?

154
00:29:48,653 --> 00:29:50,985
Одоохондоо бүр итгэлтэй биш байна.

155
00:29:51,790 --> 00:29:53,052
Би зүгээр байх болно.

156
00:29:54,092 --> 00:29:57,061
Тэр зүгээр гэж хэлсэн. Түүнийг зүгээр орхи.

157
00:29:57,162 --> 00:29:58,925
Микито, чи үүнээс хол бай.

158
00:29:59,531 --> 00:30:02,523
Би унтах гэж байна.

159
00:30:02,967 --> 00:30:04,059
Сайн шөнө.

160
00:30:04,803 --> 00:30:06,168
Сайн амраарай өвөө.

161
00:30:06,271 --> 00:30:09,672
Аав аа, таны шинэ шүдний сойз ирлээ.

162
00:33:35,179 --> 00:33:36,168
Өглөөний мэнд!

163
00:33:39,083 --> 00:33:41,051
Хар салхи ирж байна.

164
00:33:45,857 --> 00:33:47,848
Чи унтаагүй юм уу?

165
00:33:50,695 --> 00:33:51,889
Үнэхээр биш.

166
00:33:55,366 --> 00:33:56,765
Алхцгаая.

167
00:34:04,442 --> 00:34:08,003
Би чиний дүүд бүх зүйлээ өгсөн.

168
00:34:10,515 --> 00:34:13,382
Тэр хотын захиргаанд сайн ажиллаж байна.

169
00:34:15,953 --> 00:34:19,320
Тэгээд эхнэр нь арай дээрдэж байна.

170
00:34:21,759 --> 00:34:23,624
Бяцхан Микито том болсон.

171
00:34:26,330 --> 00:34:29,060
Тиймээс та хүссэнээрээ хийж болно.

172
00:34:44,415 --> 00:34:47,316
Шигео, харж байна уу? Тэр буцаж ирлээ.

173
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
Энэ талаар тайван байгаарай, тийм үү?!

174
00:35:13,311 --> 00:35:18,010
Хөөе Шигео, бид энд хэн ирснийг хар даа!!

175
00:35:20,952 --> 00:35:23,284
Хөөе Кейко, миний цай хаана байна?

176
00:35:28,292 --> 00:35:31,159
Шигеогийн хэлсэнчлэн чиний хуучин найз Макотогийн нуруу.

177
00:35:31,262 --> 00:35:32,854
Чиний асуудал юу вэ?!

178
00:35:33,064 --> 00:35:36,761
Тэр маргааш эхэлнэ. За?

179
00:35:36,868 --> 00:35:38,699
Шигео, зүгээр үү?

180
00:35:40,071 --> 00:35:41,834
Кейко, цай хаана байна?

181
00:35:45,543 --> 00:35:47,101
За маргааш өглөө.

182
00:35:47,812 --> 00:35:48,904
Зүгээр дээ.

183
00:35:49,113 --> 00:35:51,877
- Лифт хэрэгтэй байна уу? - Үгүй, баярлалаа, би алхъя.

184
00:35:52,884 --> 00:35:54,852
Юутай ч маргааш уулзъя.

185
00:36:03,961 --> 00:36:05,656
Чи юу болоод байна, Шигео?

186
00:36:18,276 --> 00:36:19,937
Түүнтэй юу байна?

187
00:36:20,378 --> 00:36:21,606
Тэр баяртай байгаа байх.

188
00:36:46,671 --> 00:36:49,265
Шигео, чи өнөө орой архи уух гэж байна уу?

189
00:36:50,041 --> 00:36:51,702
Эмнэлэгт би ээж дээрээ очиж байна.

190
00:36:53,010 --> 00:36:54,705
Тиймээс дараа ирээрэй.

191
00:36:55,713 --> 00:36:57,374
Бид түүний эргэн ирэлтийг тэмдэглэх болно.

192
00:37:00,718 --> 00:37:02,242
Макото чамд зүгээр үү?

193
00:37:02,386 --> 00:37:04,445
Түүнийг битгий зовоо, тэнэг минь!

194
00:37:04,889 --> 00:37:08,017
Макото зүгээр. Би ч гэсэн өнөө орой явахгүй.

195
00:37:10,061 --> 00:37:11,426
За маргааш яах вэ?

196
00:37:11,529 --> 00:37:14,692
Ямар ч үед. Бид хэзээ ч ууж болно.

197
00:37:14,799 --> 00:37:16,767
Тийм болохоор моторын амыг хаа.

198
00:37:16,867 --> 00:37:18,562
Чи яагаад ийм ууртай байгаа юм бэ?

199
00:37:18,669 --> 00:37:20,261
Макото!

200
00:37:20,471 --> 00:37:21,995
Уулзъя.

201
00:38:20,431 --> 00:38:22,160
Шигео, явцгаая!

202
00:38:58,969 --> 00:39:01,938
Микико харанхуй болсны дараа бүү гар.

203
00:39:02,039 --> 00:39:03,836
Гэхдээ яагаад?

204
00:39:03,941 --> 00:39:07,172
Та сонсоогүй юм уу?

205
00:39:07,278 --> 00:39:09,439
Алуурчин залуу эмэгтэйчүүдийг мөшгиж байна.

206
00:39:09,547 --> 00:39:10,946
Юу гэсэн үг вэ?

207
00:39:11,315 --> 00:39:14,375
Өнөөдөр өглөө өөр нэг цогцсыг голын эргээс олжээ.

208
00:39:14,485 --> 00:39:15,713
Үнэхээр үү?

209
00:39:15,820 --> 00:39:18,584
Гэхдээ би зүгээр байх болно. Макото намайг харах болно

210
00:39:18,689 --> 00:39:20,156
Макото ах тийм үү?

211
00:39:20,424 --> 00:39:23,359
Микико, ээжийгээ сонс!

212
00:39:24,161 --> 00:39:27,460
Энэ нь хотын шинэ багш байсан гэж тэд хэлэв.

213
00:39:28,165 --> 00:39:31,293
Та Такекавагийн багш гэсэн үг.

214
00:39:31,402 --> 00:39:32,630
Үнэхээр?!

215
00:39:45,416 --> 00:39:46,713
Сайн шөнө.

216
00:40:46,343 --> 00:40:49,005
Хөөе Макото, тэр байшинг харж байна уу?

217
00:40:49,747 --> 00:40:51,044
Яах вэ?

218
00:40:51,549 --> 00:40:52,982
Тэр хүүхдүүд тэнд амьдардаг.

219
00:40:55,953 --> 00:40:58,285
Ээж алга болсон, аав нас барсан,

220
00:40:58,389 --> 00:41:01,358
тэд ганцаараа. Тэд сургуульд явдаггүй.

221
00:41:07,331 --> 00:41:08,457
Явцгаая.

222
00:41:40,130 --> 00:41:41,825
Гайхалтай санагдаж байна!

223
00:42:00,751 --> 00:42:03,049
Бусад нь яах вэ?

224
00:42:03,387 --> 00:42:04,615
Тэд аль хэдийн явсан.

225
00:42:05,389 --> 00:42:09,120
Азтай хүмүүс. Би үргэлж илүү цагаар ажилладаг.

226
00:42:11,695 --> 00:42:13,720
Ямар ч байсан баярлалаа, гэхдээ би архи уудаггүй.

227
00:42:13,831 --> 00:42:16,322
Үнэхээр үү? Огт үгүй ​​гэж үү?

228
00:42:16,433 --> 00:42:18,128
Би үүнийг зохицуулж чадахгүй.

229
00:42:18,369 --> 00:42:19,495
Үнэхээр үү?

230
00:42:20,971 --> 00:42:22,563
Дараа нь би авах болно.

231
00:42:28,846 --> 00:42:32,145
Савай-сан, чи шууд гэр лүүгээ явах уу?

232
00:42:32,683 --> 00:42:33,741
Яагаад?

233
00:42:34,885 --> 00:42:37,376
Эдгээр цуврал аллага...

234
00:42:37,655 --> 00:42:42,149
Хохирогчдын нэг нь миний ойролцоо амьдардаг байсан.

235
00:42:42,927 --> 00:42:45,896
Та намайг гэр рүүгээ хүргэж өгөх үү гэж би гайхаж байсан юм уу?

236
00:42:47,064 --> 00:42:48,429
Широиши руу юу?

237
00:42:53,504 --> 00:42:57,770
Ойролцоогоор цочирдмоор үйл явдал болсныг та мэдэх үү?

238
00:43:01,278 --> 00:43:02,711
Чи сонсоогүй юм уу?

239
00:43:03,347 --> 00:43:04,974
Юу сонсох вэ?

240
00:43:07,785 --> 00:43:10,345
Тэр автобусны жолооч...

241
00:43:10,454 --> 00:43:11,682
би байсан.

242
00:43:12,089 --> 00:43:15,183
Чи тоглож байна!

243
00:43:15,426 --> 00:43:18,520
Би үүнд итгэхгүй байна!... Үнэхээр?!

244
00:43:19,363 --> 00:43:23,459
Гэхдээ та баатар юм. Энэ бол гайхалтай.

245
00:43:27,137 --> 00:43:32,632
Өө, намайг уучлаарай. Олон хүн үхсэн биз дээ?

246
00:43:37,081 --> 00:43:40,050
намайг уучлаарай. Битгий уурлаарай.

247
00:43:40,150 --> 00:43:42,141
Үгүй ээ, би биш.

248
00:43:42,620 --> 00:43:43,848
Үнэхээр үү?

249
00:43:44,021 --> 00:43:45,352
Тийм ээ, үнэхээр...

250
00:43:48,359 --> 00:43:49,291
За сайн.

251
00:44:10,180 --> 00:44:11,340
Бид энд байна.

252
00:44:14,051 --> 00:44:15,313
За, уулзая.

253
00:44:16,687 --> 00:44:18,518
Та асуухгүй байна уу?

254
00:44:19,189 --> 00:44:20,315
Юу?

255
00:44:21,492 --> 00:44:25,223
Бусад хүмүүс юу гэж асуудаг вэ... би ганцаараа амьдардаг уу?

256
00:44:25,329 --> 00:44:26,387
За...

257
00:44:34,071 --> 00:44:35,470
Та орохыг хүсэхгүй байна уу?

258
00:44:36,940 --> 00:44:39,306
Үгүй ээ, би буцах ёстой.

259
00:44:46,784 --> 00:44:49,309
Баярлалаа, сайхан амраарай.

260
00:45:12,142 --> 00:45:15,202
Өнөөдөр чамд юу ч байхгүй.

261
00:45:15,879 --> 00:45:19,713
Та ч гэсэн гэртээ харьж болно.

262
00:45:22,419 --> 00:45:25,547
Миний машинд анхаарлаа хандуулаарай!

263
00:45:35,833 --> 00:45:37,562
Хөөе Макото, явцгаая.

264
00:45:38,802 --> 00:45:39,894
Шигео...

265
00:45:41,238 --> 00:45:43,399
Дарга өнөөдөр сонин санагдсан...

266
00:45:43,941 --> 00:45:45,340
Миний хийсэн зүйл мөн үү?

267
00:45:45,442 --> 00:45:46,739
Юу ч биш.

268
00:46:21,845 --> 00:46:23,142
Макото!

269
00:47:57,541 --> 00:48:00,567
Тэгэхээр! чамайг найз охинтой гэж сонссон.

270
00:48:03,080 --> 00:48:05,048
Үгүй ээ, би тэгээгүй.

271
00:48:06,083 --> 00:48:10,918
Та өчигдөр орой нэгэн залуу эмэгтэйтэй хамт явсан гэсэн.

272
00:48:16,293 --> 00:48:18,818
Тэгэхээр энэ охин чиний найз охин биш гэж үү?

273
00:48:20,197 --> 00:48:21,357
Үгүй

274
00:48:23,267 --> 00:48:26,794
Зүгээр л найз охин биш эмэгтэйтэй оройтож гадуур явж байна уу?

275
00:48:28,772 --> 00:48:34,210
Оройгүй байсан. Оройн 8 цаг л болж байлаа.

276
00:48:35,379 --> 00:48:38,746
Чи түүний газар очсон биз дээ?

277
00:48:47,691 --> 00:48:50,353
Алив, ярь.

278
00:48:57,734 --> 00:49:00,328
Та намайг яагаад асууж байгааг мэдэж байгаа...

279
00:49:00,771 --> 00:49:05,470
Сүүлийн үед гарсан эдгээр аллагад хэн ч сэжиглэхгүй байна.

280
00:49:06,643 --> 00:49:11,979
Харгис цуу яриа хамгийн жижиг зүйлээс эхэлдэг.

281
00:49:13,183 --> 00:49:16,675
Та алга болно. Тэгээд гэнэт дахин гарч ирэв ...

282
00:49:16,787 --> 00:49:19,187
энэ нь өөрөө сэжигтэй.

283
00:49:19,289 --> 00:49:20,347
Авах уу?

284
00:49:20,457 --> 00:49:24,985
Ёошиюки, одоо хөөрхий Макотог битгий сонго.

285
00:49:25,095 --> 00:49:27,620
Ямар ч холбоогүй байсан ч ...

286
00:49:27,731 --> 00:49:29,756
Хэрэв таны тухай цуурхал тарвал

287
00:49:29,866 --> 00:49:33,597
биднийг бас сэжиглэж болно: би, миний эхнэр, миний охин.

288
00:49:33,804 --> 00:49:35,897
Энэ нь бид бүгдэд муугаар тусдаг.

289
00:49:40,344 --> 00:49:43,279
Бид мэдээж хамаагүй, гэхдээ Микикогийн тухай бодоорой.

290
00:49:45,782 --> 00:49:47,647
Та оролцоогүй юм уу?

291
00:49:56,259 --> 00:49:58,955
Яагаад надад хариу өгөхгүй байгаа юм бэ?

292
00:49:59,062 --> 00:50:01,963
Мэдээж тэр үүнд оролцоогүй.

293
00:50:03,467 --> 00:50:05,833
Яг л бидний хүүхэд байхдаа...

294
00:50:06,370 --> 00:50:08,361
чи зүгээр л хавчуулаад гарга!

295
00:50:11,408 --> 00:50:13,569
Яг л ээж нас барсан шиг.

296
00:50:14,344 --> 00:50:17,177
Та үнэнтэй нүүр тулахаас татгалзсан.

297
00:50:17,280 --> 00:50:19,840
Энэ их эрт байна.

298
00:50:22,753 --> 00:50:24,084
Аль хэдийн хангалттай ...

299
00:50:24,321 --> 00:50:26,289
Та маргааш эрт босно. Жаахан унт.

300
00:50:27,257 --> 00:50:28,747
Бодоод үз дээ.

301
00:51:13,637 --> 00:51:16,367
Би чиний хуучин дугуйг зассан.

302
00:51:16,673 --> 00:51:18,766
Хэдэн сайхан жил үлдлээ.

303
00:51:38,395 --> 00:51:39,555
Баярлалаа.

304
00:53:10,353 --> 00:53:13,117
Намайг санаж байна уу?

305
00:53:19,196 --> 00:53:20,857
Би гэрээсээ зугтсан.

306
00:53:28,705 --> 00:53:32,266
Би энд чамтай үлдэж болох уу?

307
00:53:53,463 --> 00:53:55,988
Та өглөөний цайгаа ууж амжаагүй байна уу?

308
00:53:56,600 --> 00:53:57,999
Би чамд зориулж хийнэ.

309
00:55:30,827 --> 00:55:33,387
Би амралтын өдрийг авч болох уу?

310
00:55:34,097 --> 00:55:36,361
Тийм ээ, мэдээж... яагаад болохгүй гэж.

311
00:55:36,900 --> 00:55:38,367
Би маргааш орно.

312
00:55:39,669 --> 00:55:41,432
Асуудалгүй.

313
00:55:42,038 --> 00:55:43,437
Хөөе Шигео...

314
00:55:46,309 --> 00:55:50,268
Би өөрөө ороод ирнэ. Аав миний хуучин дугуйг зассан.

315
00:55:51,348 --> 00:55:55,216
Тийм ээ, мэдээж...

316
00:55:55,652 --> 00:55:57,085
Баярлалаа.

317
00:55:57,387 --> 00:55:58,615
Уучлаарай.

318
00:58:52,095 --> 00:58:54,893
Уучлаарай... Би хурхирч байсан биз дээ?

319
00:59:24,360 --> 00:59:28,854
тосгонд зун ирэхэд,

320
00:59:29,132 --> 00:59:32,659
нялх алаг шувуу чанга дуугаар жиргэж байна.

321
01:01:02,458 --> 01:01:03,482
Өглөөний мэнд.

322
01:01:03,626 --> 01:01:05,890
Суу, өглөөний цай бараг бэлэн боллоо.

323
01:02:28,678 --> 01:02:30,441
Энэ мөн үү?...

324
01:03:01,177 --> 01:03:02,735
Энэ нь хөдөлдөг.

325
01:03:23,699 --> 01:03:27,601
Намайг санаж байна уу? Акихико, чиний үеэл.

326
01:03:33,743 --> 01:03:35,836
Бид өвөөгийнхөө оршуулга дээр уулзсан.

327
01:03:36,312 --> 01:03:37,643
Санаж байна уу?

328
01:03:52,028 --> 01:03:54,861
Яв, ухаж ав!

329
01:04:12,415 --> 01:04:13,712
Амттай, тийм ээ!?

330
01:04:14,116 --> 01:04:17,279
Кокура наймаалжны бууз бол хамгийн шилдэг нь!

331
01:04:17,386 --> 01:04:20,617
Хүмүүс Осакагийн буузыг хамгийн сайн гэж боддог.

332
01:04:20,723 --> 01:04:23,886
Харин Кокурагийнх нь дээр.

333
01:04:25,795 --> 01:04:29,231
Та санал нийлж байна уу? Би баяртай байна.

334
01:04:31,033 --> 01:04:33,092
Зарим нь хэт их цагаан гаатай байдаг.

335
01:04:33,202 --> 01:04:36,365
Энэ бол нүгэл. Энэ нь зүгээр л нэг хэсэг байх ёстой.

336
01:04:54,156 --> 01:04:55,521
Өнөө орой,

337
01:04:55,625 --> 01:04:57,957
яагаад суши захиалж болохгүй гэж?

338
01:05:02,331 --> 01:05:03,423
Сайн уу.

339
01:05:11,874 --> 01:05:15,776
Тэд дөрөв захиалах үед,

340
01:05:16,212 --> 01:05:18,703
Би зүгээр л тэднийг өлсөж байна гэж бодсон.

341
01:05:19,448 --> 01:05:20,779
Тиймээ...

342
01:05:23,219 --> 01:05:25,847
Тэд ярьсан гэсэн үг үү?

343
01:05:25,955 --> 01:05:28,480
Үгүй ээ, тэд дөрвөн хуруугаа өргөв.

344
01:05:28,591 --> 01:05:29,922
Би харж байна.

345
01:05:34,163 --> 01:05:35,687
Ноён Савай,

346
01:05:36,599 --> 01:05:37,861
та өөрөө туслаарай.

347
01:05:43,472 --> 01:05:46,805
Чамайг энд байна гэж би огт мэдээгүй.

348
01:05:47,810 --> 01:05:48,799
Уучлаарай.

349
01:05:48,911 --> 01:05:51,311
Үгүй ээ, би тэгж хэлээгүй.

350
01:05:55,318 --> 01:05:59,721
Тэдэнтэй сайхан байвал надад ч сайхан байна.

351
01:06:02,792 --> 01:06:05,192
Та хэр удаан үлдэх вэ?

352
01:06:05,328 --> 01:06:06,590
Мэдэхгүй ээ.

353
01:06:07,463 --> 01:06:08,760
Чи яах вэ?

354
01:06:15,071 --> 01:06:16,368
Хөөе, яасан бэ?

355
01:06:17,273 --> 01:06:20,970
Би юу гэж хэлсэн бэ?

356
01:06:23,679 --> 01:06:24,907
Уучлаарай,

357
01:06:25,014 --> 01:06:27,414
Надад өөр явах газар үнэхээр алга.

358
01:06:30,386 --> 01:06:33,082
Би харж байна.

359
01:06:33,189 --> 01:06:38,092
Өө, тэгвэл чи үнэхээр энд амьдарч байгаа юм уу?!

360
01:06:38,894 --> 01:06:42,193
Хичээлийн амралт дуусахад би явах болно

361
01:06:44,333 --> 01:06:46,164
сарын дотор.

362
01:06:47,269 --> 01:06:48,668
Өө нээрээ?

363
01:06:51,273 --> 01:06:55,437
Тэр бидэнтэй нэг сар байх болно. Танд сайн байна.

364
01:07:05,054 --> 01:07:06,715
Хөөе, юу өгөх вэ?

365
01:07:07,289 --> 01:07:09,348
Хоол идээрэй!

366
01:07:10,426 --> 01:07:13,156
Хөөе, ноён Савай, идээрэй!

367
01:07:37,386 --> 01:07:42,517
Би жаахан гайхсан. Би хэзээ ч төсөөлж байгаагүй.

368
01:07:44,093 --> 01:07:46,823
Тэр хангалттай сайхан харагдаж байна.

369
01:07:48,497 --> 01:07:52,092
Хүүхдүүд түүнд ховсдог.

370
01:07:54,737 --> 01:07:56,728
Тэр нэг төрлийн өдрийн ажилчин.

371
01:07:59,742 --> 01:08:02,438
Мэдээлэх зүйл байвал би залгана.

372
01:08:05,781 --> 01:08:07,612
Аавдаа хамгийн сайн сайхныг өг.

373
01:08:29,105 --> 01:08:31,437
Хамгийн хялбараас эхэлцгээе.

374
01:09:02,905 --> 01:09:05,840
Наоки, нухацтай бай!

375
01:09:07,610 --> 01:09:10,272
Хүлээгээрэй! Хаашаа явж байгаа юм бэ?

376
01:11:30,552 --> 01:11:32,247
Төгс оноо?!

377
01:12:08,490 --> 01:12:09,752
Шигео...

378
01:12:10,859 --> 01:12:12,224
урд шалгах цэг.

379
01:12:37,853 --> 01:12:39,411
Өөр нэг хохирогч?!

380
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
Яах вэ?

381
01:13:46,188 --> 01:13:48,349
Муу зүүд үү?

382
01:13:50,859 --> 01:13:52,588
Та яагаад асуугаад байгаа юм бэ?

383
01:13:53,862 --> 01:13:58,561
Мэдээжийн хэрэг, тийм үү? Нойргүйдэл, шөнө хөлрөх үү?

384
01:14:14,950 --> 01:14:16,645
Муу зүүд байнга хардаг уу?

385
01:14:18,554 --> 01:14:20,545
Энд ирснээсээ хойш анх удаагаа.

386
01:14:21,990 --> 01:14:23,855
Би ирсэн болохоор?

387
01:14:24,193 --> 01:14:27,788
Үгүй ээ, энэ нь үүнтэй ямар ч холбоогүй юм.

388
01:14:28,230 --> 01:14:32,132
Энэ нь боломжтой. Энэ нь далд ухамсартай байж болох уу?

389
01:14:33,235 --> 01:14:34,600
Уучлаарай.

390
01:14:39,141 --> 01:14:40,768
Та яагаад дандаа уучлалт гуйдаг юм бэ?

391
01:14:43,145 --> 01:14:44,510
За, би...

392
01:14:44,780 --> 01:14:47,044
Би уучлалт гуйгаагүй.

393
01:14:50,853 --> 01:14:53,048
Акихико, чи хэдэн настай вэ?

394
01:14:55,257 --> 01:14:57,157
Бараг 22.

395
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
Чи үнэхээр наснаасаа төлөвшсөн байна.

396
01:15:04,366 --> 01:15:07,233
За, энэ нь анхных байх болно.

397
01:15:08,871 --> 01:15:13,899
Магадгүй би чам шиг өнгөрсөн үетэй болохоор.

398
01:15:16,445 --> 01:15:18,413
Юу гэсэн үг вэ?

399
01:15:20,782 --> 01:15:22,977
Хэзээ нэгэн цагт би чамд энэ тухай хэлэх болно.

400
01:15:27,723 --> 01:15:30,191
За, сайхан амраарай.

401
01:15:47,009 --> 01:15:48,203
Одоо яах вэ?

402
01:15:49,578 --> 01:15:53,412
Таны байгаа байдал үнэхээр тус болсон гэж хэлэхийг хүссэн юм.

403
01:15:54,550 --> 01:15:56,484
Би...

404
01:15:57,719 --> 01:15:58,947
Баярлалаа.

405
01:16:08,163 --> 01:16:09,494
Үүнийг битгий дурьд.

406
01:16:15,837 --> 01:16:19,898
Савай-сан, даатгалын компаниас танд өгөх зүйл байна.

407
01:16:20,208 --> 01:16:21,402
Баярлалаа.

408
01:16:32,287 --> 01:16:34,551
Та юу гэж бодож байна вэ?

409
01:16:39,094 --> 01:16:42,860
Хоёр дахь эмнэлгийн үзлэг үү? Чи зүгээр үү?

410
01:16:43,865 --> 01:16:45,799
Би зүгээр.

411
01:16:54,443 --> 01:16:56,343
Ширээн дээр тавь.

412
01:16:58,480 --> 01:17:00,675
Эмнэлэгт очихоо бүү мартаарай.

413
01:17:00,782 --> 01:17:02,909
Тийм ээ, мэдээж.

414
01:17:21,269 --> 01:17:22,634
Уучлаарай...

415
01:17:23,972 --> 01:17:28,033
Нөгөө өдөр би чамайг эвгүй байдалд оруулсан.

416
01:17:30,245 --> 01:17:32,372
Энэ чиний буруу биш байсан.

417
01:17:36,118 --> 01:17:37,449
Нэг балгамаар байна уу?

418
01:17:38,153 --> 01:17:39,450
Би тийм биш гэж бодож байна ...

419
01:17:44,259 --> 01:17:49,253
нөгөө шөнө би хундага уугаад сэрүүлэгтэйгээ унтсан.

420
01:17:50,132 --> 01:17:52,066
Та үнэхээр архи барьж чадахгүй байна!

421
01:17:58,206 --> 01:17:59,468
Дахиад илүү цагаар уу?

422
01:18:04,780 --> 01:18:09,149
Та хүүхэдтэй амьдарч байгаа нь үнэн үү?

423
01:18:09,384 --> 01:18:10,783
Тиймээ.

424
01:18:20,929 --> 01:18:23,921
Би ч гэсэн өнчирсөн.

425
01:18:25,934 --> 01:18:29,028
Аав, ээж хоёр намайг бага байхад нас барсан.

426
01:18:30,439 --> 01:18:34,466
Хамаатнууд маань надаас болж зодолдсон. даатгалын мөнгөний төлөө.

427
01:18:36,311 --> 01:18:41,248
Тэд өөр хоорондоо хувааж аваад намайг асрамжийн газарт өгсөн.

428
01:18:45,721 --> 01:18:51,489
Чам шиг намайг халамжлах хүн байгаасай.

429
01:18:57,165 --> 01:19:00,692
Ер нь тэр хүүхдүүд л надад тусалж байгаа.

430
01:19:01,103 --> 01:19:02,968
Тэд надад санаа тавьдаг.

431
01:22:29,277 --> 01:22:31,040
Өө, Савай.

432
01:22:48,363 --> 01:22:49,887
Савай.

433
01:22:51,032 --> 01:22:55,162
Таныг гол сэжигтнээр татсан.

434
01:22:56,905 --> 01:22:59,567
Өнөөдөр өглөө эрт хамт ажиллагсад чинь

435
01:22:59,674 --> 01:23:04,407
Хатагтай Коно Кейко нас барсан олджээ. Та мэдсэн үү?

436
01:23:06,448 --> 01:23:09,383
Тийм ээ, би энэ тухай саяхан сонссон.

437
01:23:10,352 --> 01:23:11,683
Тийм юм уу?

438
01:23:12,988 --> 01:23:17,584
Та хаана байсан бэ?

439
01:23:18,059 --> 01:23:20,857
шөнө дундаас шөнийн 2 цагийн хооронд?

440
01:23:22,263 --> 01:23:24,254
Би гэртээ орондоо хэвтэж байсан.

441
01:23:25,667 --> 01:23:27,635
Та дурдаж байна уу

442
01:23:28,036 --> 01:23:33,133
Таны байрлаж буй Тамура резиденс рүү?

443
01:23:33,274 --> 01:23:34,935
Тиймээ.

444
01:23:36,277 --> 01:23:38,677
Хэн нэгэн таны түүхийг баталж чадах уу?

445
01:23:43,151 --> 01:23:45,585
Бүгд унтаж байв.

446
01:23:48,990 --> 01:23:50,787
Савай-сан, ямар нэг зүйл буруу байна уу?

447
01:23:55,030 --> 01:23:56,463
Үгүй ээ, би зүгээр.

448
01:24:07,142 --> 01:24:14,344
Таны одоогийн албан тушаалын үр дагаврыг та мэдэж байна уу?

449
01:24:16,284 --> 01:24:18,718
Хэсэг хугацааны өмнө би танд мэдэгдсэн

450
01:24:18,887 --> 01:24:22,379
Та одоохондоо энэ хэргийн гол сэжигтэн болж байна.

451
01:24:22,891 --> 01:24:24,449
Үүнийг дагадаг

452
01:24:24,893 --> 01:24:28,727
Таны хэлсэн бүх зүйлийг шүүх дээр нотлох баримт болгон ашиглаж болно.

453
01:24:29,497 --> 01:24:30,828
Ойлгож байна уу?

454
01:24:35,036 --> 01:24:38,164
Дараа нь бид үргэлжлүүлнэ ...

455
01:24:38,339 --> 01:24:40,705
Үнэнээр хариулна уу.

456
01:24:43,078 --> 01:24:45,103
Өчигдөр орой 20 цагийн үед.

457
01:24:45,213 --> 01:24:49,547
Та хатагтай Коног гэрт нь хүргэж өгсөн.

458
01:24:49,751 --> 01:24:52,276
Энэ зөв үү?

459
01:24:55,623 --> 01:24:57,818
Та түүний байранд орсон уу?

460
01:25:01,196 --> 01:25:03,255
Та тэнд юу хийсэн бэ?

461
01:25:05,733 --> 01:25:07,530
Үнэхээр юу ч биш.

462
01:25:09,304 --> 01:25:11,602
Та бэлгийн харьцаанд орсон,

463
01:25:12,040 --> 01:25:13,371
тийм биш гэж үү!?

464
01:25:15,643 --> 01:25:19,670
Юу ч болоогүй. Бид цай уусан.

465
01:25:23,084 --> 01:25:26,212
Та хатагтай Коногийн байрнаас гарсны дараа хаашаа явсан бэ?

466
01:25:26,421 --> 01:25:28,286
Би шууд гэр лүүгээ явлаа.

467
01:25:29,390 --> 01:25:33,850
Хатагтай Коно тэр үед хаашаа явсныг та мэдэх үү?

468
01:25:33,962 --> 01:25:35,088
Үгүй

469
01:25:36,431 --> 01:25:39,195
Тэр чамайг гэр лүүгээ хүртэл алхуулсны дараа,

470
01:25:39,300 --> 01:25:41,768
Яагаад чамайг явсны дараа тэр ганцаараа гарна гэж бодож байна вэ?

471
01:25:46,774 --> 01:25:48,207
Надад ямар ч санаа алга.

472
01:25:49,210 --> 01:25:51,474
Чи түүн рүү залгаагүй гэж үү?

473
01:25:52,080 --> 01:25:53,843
Би түүн рүү залгаагүй.

474
01:26:14,302 --> 01:26:15,997
Савай-сан...

475
01:26:18,773 --> 01:26:20,206
Сонсооч... энэ бол

476
01:26:20,441 --> 01:26:22,466
хүн амины хэргийн мөрдөн байцаалт.

477
01:26:22,977 --> 01:26:24,410
Та ойлгож байна.

478
01:26:44,032 --> 01:26:45,966
Та худлаа ярьж байна.

479
01:26:47,635 --> 01:26:51,594
Хатагтай Конотой бэлгийн харьцаанд орж,

480
01:26:52,106 --> 01:26:55,906
чи гараад түүн рүү залгасан

481
01:26:56,911 --> 01:26:58,310
эсвэл магадгүй ...

482
01:26:59,881 --> 01:27:03,339
нуугдаж, түүнийг явахыг хүлээв

483
01:27:03,451 --> 01:27:05,851
тэр үед чи түүнийг агнасан

484
01:27:05,954 --> 01:27:08,047
мөн түүнийг голын эрэг дээр алсан.

485
01:27:09,657 --> 01:27:11,124
Энэ үнэн биш гэж үү!?

486
01:27:16,531 --> 01:27:18,192
Юу болсон бэ?

487
01:27:21,369 --> 01:27:25,328
Ийм л юм болсон биз дээ!?

488
01:27:27,342 --> 01:27:30,470
-Би хэнийг ч алаагүй. -Гэхдээ чи түүнийг хүлээж байсан!

489
01:27:32,880 --> 01:27:34,745
Үгүй ээ би тэгээгүй.

490
01:27:35,450 --> 01:27:38,317
Надад тэр эмэгтэйг алах ямар ч шалтгаан байгаагүй.

491
01:28:06,147 --> 01:28:08,206
Би илэн далангүй хэлье.

492
01:28:08,983 --> 01:28:11,611
Би чамайг алуурчин гэдэгт итгэж байна

493
01:28:13,087 --> 01:28:17,353
мөн энэ олон аллагын эзэн.

494
01:28:19,560 --> 01:28:22,461
Энэ бүхэн зүгээр л зөн совин юм

495
01:28:23,965 --> 01:28:25,398
гэхдээ тэр автобусанд болсон явдлаас хойш

496
01:28:26,768 --> 01:28:29,464
Би чамайг муу болно гэдгийг мэдэж байсан.

497
01:28:30,171 --> 01:28:32,537
Бид дахин уулзах болно гэдгийг би мэдэж байсан

498
01:28:34,008 --> 01:28:37,739
иймэрхүү нөхцөлд.

499
01:28:41,115 --> 01:28:42,844
Чиний нүд яг л адилхан байсан

500
01:28:44,085 --> 01:28:46,485
тэр алуурчны хүмүүс.

501
01:28:52,860 --> 01:28:55,055
Би юу ч хийгээгүй.

502
01:32:14,662 --> 01:32:15,754
Баярлалаа.

503
01:32:20,401 --> 01:32:21,925
Би үүнийг үнэхээр үнэлж байна.

504
01:32:37,451 --> 01:32:38,850
Сайн уу.

505
01:32:42,056 --> 01:32:43,216
Уучлаарай.

506
01:32:47,295 --> 01:32:49,627
Савай-сан, чи үнэхээр ялагдсан хүн.

507
01:32:50,898 --> 01:32:52,160
Уучлаарай.

508
01:32:53,367 --> 01:32:57,235
Манай гэр бүл чамайг хөөхөд бэлэн байна ш дээ.

509
01:32:57,838 --> 01:33:00,363
Та юу хийх вэ? Гарах уу?

510
01:33:06,347 --> 01:33:08,542
Би ээждээ хэлсэн

511
01:33:08,883 --> 01:33:11,181
Та алуурчин биш байсан.

512
01:33:13,654 --> 01:33:17,886
Гэхдээ тэд чамайг хүүхдүүдийн мөнгөний хойноос хөөцөлдөж байна гэж үнэхээр санаа зовж байна

513
01:33:20,328 --> 01:33:22,592
Тэд зарцуулахыг хүсдэг.

514
01:33:24,465 --> 01:33:26,695
Би түүнд чамайг тийм биш гэж хэлсэн.

515
01:33:27,969 --> 01:33:29,163
Баярлалаа.

516
01:33:31,238 --> 01:33:34,799
Та үүнийг ойлгохгүй байж магадгүй ч чи үнэхээр нарциссист юм.

517
01:33:35,276 --> 01:33:37,801
Та хүссэн бүхнээ хийж болно

518
01:33:37,912 --> 01:33:40,039
гэхдээ хүүхдүүдийг энэ талаар орхи.

519
01:33:40,781 --> 01:33:42,214
Уучлаарай.

520
01:33:44,485 --> 01:33:46,976
Хүү минь, чи үнэхээр ажилтай нэгэн.

521
01:33:47,788 --> 01:33:51,747
Та уучлалт гуйснаар юу ч хийж чадна гэж бодож байна уу?

522
01:33:51,926 --> 01:33:53,723
Наад зах нь өнөөг хүртэл.

523
01:33:58,065 --> 01:34:02,866
Гэхдээ манайхан энэ газар буухад бүтэхгүй.

524
01:34:03,838 --> 01:34:05,635
Би тусалж чадахгүй.

525
01:34:21,856 --> 01:34:25,553
Тэд намайг сонсохгүй.

526
01:36:02,289 --> 01:36:04,883
Чи харсан уу, Козуэ?

527
01:36:07,628 --> 01:36:09,118
Далай.

528
01:36:11,899 --> 01:36:16,896
Та харсан уу?

529
01:36:19,907 --> 01:36:21,306
Далай.

530
01:37:56,670 --> 01:37:58,900
Хэнд: Савай Сэйжи Хэнээс: Савай Юмико

531
01:37:59,006 --> 01:38:01,975
Макото ах аа, намайг уучлаарай.

532
01:38:02,309 --> 01:38:03,571
Юуны төлөө?

533
01:38:03,777 --> 01:38:06,473
Аав, ээж хоёр чамд туслах гэж оролдоогүй.

534
01:38:08,148 --> 01:38:11,515
Санаа зоволтгүй. Энэ нь хүлээгдэж байсан.

535
01:38:12,353 --> 01:38:15,584
Өвөө бид хоёр чамд итгэдэг.

536
01:38:17,424 --> 01:38:20,120
Би ч бас чамд итгэж байна

537
01:38:20,227 --> 01:38:22,991
тэр байтугай эцэг эхдээ ч гэсэн.

538
01:38:25,165 --> 01:38:27,463
Үүнд санаа зовох хэрэггүй.

539
01:38:36,076 --> 01:38:37,441
Юу болсон бэ?

540
01:38:40,447 --> 01:38:42,312
Битгий уйл.

541
01:38:44,818 --> 01:38:48,447
Та хүүхэд байхдаа хэзээ ч уйлж байгаагүй.

542
01:38:52,826 --> 01:38:54,453
Гэхдээ та ойлгохгүй байна.

543
01:38:55,963 --> 01:38:57,658
Эхэндээ,

544
01:39:00,167 --> 01:39:03,295
Би ч бас таныг сэжиглэж байсан, авга ах аа.

545
01:39:09,410 --> 01:39:11,844
Гэхдээ энэ бол хэвийн зүйл.

546
01:39:12,446 --> 01:39:14,676
Би маш их ичиж байна.

547
01:39:15,816 --> 01:39:18,444
Гэхдээ энэ чиний буруу биш.

548
01:39:18,585 --> 01:39:21,076
Энэ нь хэн нэгний буруу биш.

549
01:39:27,461 --> 01:39:31,295
Хэрэв хэн нэгэн бол чамайг санаа зовсонд би буруутай.

550
01:39:32,733 --> 01:39:34,257
Намайг уучлаарай.

551
01:39:39,406 --> 01:39:40,964
Одоо нулимсаа хатаа.

552
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
Хичээлдээ гэртээ харь.

553
01:39:56,056 --> 01:39:57,580
Авга ах Макото,

554
01:39:58,325 --> 01:39:59,952
чи Юми эгч дээр очих уу?

555
01:40:00,761 --> 01:40:02,228
Би бодож байна.

556
01:40:03,530 --> 01:40:06,090
Би ч бас түүнийг хармаар байна.

557
01:40:07,234 --> 01:40:10,203
Яагаад болохгүй гэж?

558
01:40:10,304 --> 01:40:13,239
Би түүнд чамайг санаж байна гэж хэлье.

559
01:40:16,043 --> 01:40:19,979
Тэр чамд үнэхээр хайртай, энэ нь түүнийг аз жаргалтай болгоно.

560
01:40:32,493 --> 01:40:35,485
ГЭРЛЭЛТ ГЭРЛЭЛТИЙН МЭДЭГДЭЛ

561
01:41:30,818 --> 01:41:33,810
Таныг зүгээр байгааг харахад таатай байна...

562
01:41:36,590 --> 01:41:37,852
Тийм ээ, чи ч гэсэн.

563
01:41:39,159 --> 01:41:40,683
Унтаж байна уу?

564
01:41:42,996 --> 01:41:44,258
Зарим.

565
01:41:45,933 --> 01:41:47,901
Хар дарсан зүүд зүүдлэсээр байна уу?

566
01:41:50,270 --> 01:41:51,999
Үе үе.

567
01:42:01,682 --> 01:42:07,177
Чамайг буцаж ирсэн гэж сонсоод их гайхсан.

568
01:42:08,021 --> 01:42:11,650
Чи яагаад буцаж ирсэн юм бэ? Гэртээ санасан уу?

569
01:42:17,364 --> 01:42:21,664
Тиймээс би шинээр эхэлж болох юм.

570
01:42:24,938 --> 01:42:28,203
Гэвч эцэст нь

571
01:42:29,109 --> 01:42:31,577
бүтсэнгүй.

572
01:42:35,215 --> 01:42:37,513
Би шинээр эхэлж болно гэж бодсон,

573
01:42:38,619 --> 01:42:41,713
гэхдээ бүх зүйл үргэлжилсэн.

574
01:42:44,858 --> 01:42:46,587
Дахин эхэл.

575
01:42:47,661 --> 01:42:49,424
Энэ үнэн биш!

576
01:42:50,397 --> 01:42:52,365
Чи зүгээр л зугтсан.

577
01:42:57,404 --> 01:42:59,497
Магадгүй таны зөв байх.

578
01:43:01,608 --> 01:43:03,633
Та өөрийгөө хэт их боддог байсан,

579
01:43:04,511 --> 01:43:07,207
хэзээ ч миний тухай боддоггүй.

580
01:43:09,149 --> 01:43:10,309
намайг уучлаарай.

581
01:43:12,853 --> 01:43:15,686
Чи намайг тэр гунигтай бяцхан хотод орхисон.

582
01:43:46,353 --> 01:43:49,345
Чи үнэхээр мангас юм, Макото.

583
01:43:53,393 --> 01:43:57,352
Би одоо өөр хүнтэй амьдарч байна.

584
01:44:02,035 --> 01:44:03,400
Үнэхээр үү?

585
01:44:07,040 --> 01:44:08,473
Миний хувьд баяртай байна уу?

586
01:44:12,479 --> 01:44:13,639
Үгүй

587
01:44:14,181 --> 01:44:15,648
Би мэдэхгүй.

588
01:44:17,651 --> 01:44:19,175
Чи үнэхээр аймшигтай юм.

589
01:44:22,756 --> 01:44:23,723
Уучлаарай.

590
01:44:51,018 --> 01:44:52,542
За тэгвэл...

591
01:44:53,320 --> 01:44:54,446
Тийм үү?

592
01:44:55,289 --> 01:44:56,722
Өөртөө анхаарал тавь.

593
01:44:57,357 --> 01:44:58,585
Чи ч гэсэн.

594
01:45:03,130 --> 01:45:04,461
Макото?

595
01:45:07,934 --> 01:45:10,425
Чи хэзээ нэгэн цагт надтай хамт эхлэх талаар бодож байсан уу?

596
01:45:15,175 --> 01:45:18,269
Тийм учраас би буцаж ирсэн.

597
01:45:22,616 --> 01:45:24,049
Хэтэрхий оройтсон байлаа.

598
01:45:30,457 --> 01:45:31,617
Юмико?

599
01:45:33,126 --> 01:45:38,189
Хүн зөвхөн бусдын төлөө амьдарч чадна гэж бодож байна уу?

600
01:45:43,570 --> 01:45:47,529
Уучлаарай. Би дэмий юм ярьж байна.

601
01:45:48,909 --> 01:45:50,706
Би мэдэхгүй...

602
01:45:52,946 --> 01:45:54,675
Чадвал үнэхээр сайхан байх болно.

603
01:45:58,118 --> 01:45:59,949
Та. Чамайг чадна гэж бодож байна.

604
01:46:05,092 --> 01:46:07,686
Гэхдээ та миний төлөө үүнийг хийж чадаагүй.

605
01:46:10,230 --> 01:46:11,629
Намайг уучлаарай.

606
01:46:12,099 --> 01:46:13,293
Битгий бай.

607
01:46:14,067 --> 01:46:15,364
Намайг уучлаарай.

608
01:46:16,269 --> 01:46:18,760
Чи үнэхээр миний төлөө амьдарсан.

609
01:46:20,474 --> 01:46:22,203
Би чамайг тэгсэн гэдгийг мэдэж байна.

610
01:47:52,833 --> 01:47:54,425
Алив. Бос.

611
01:48:50,357 --> 01:48:51,756
Тэр уйлж байна.

612
01:50:54,172 --> 01:50:55,503
Чи хэн бэ?

613
01:50:57,576 --> 01:50:59,009
Би энд амьдардаг.

614
01:50:59,210 --> 01:51:00,700
Хүүхдийн харилцаа, тийм үү?

615
01:51:01,079 --> 01:51:02,239
Би тэдний үеэл.

616
01:51:02,447 --> 01:51:03,812
Макото эргэн тойронд уу?

617
01:51:06,751 --> 01:51:09,413
- Тэр унтаж байна. - Тиймээс түүнийг сэрээ.

618
01:51:09,688 --> 01:51:10,916
Яагаад?

619
01:51:11,590 --> 01:51:14,024
Чиний асуудал биш ээ.

620
01:51:15,226 --> 01:51:17,456
Уучлаарай, чи яг хэн бэ?

621
01:51:17,562 --> 01:51:19,757
надад тушаал өгөх гэж байна!?

622
01:51:19,864 --> 01:51:21,991
Loudmouth! Шигео гэж түүнд хэл.

623
01:51:22,100 --> 01:51:23,567
Шигео юу вэ?

624
01:51:23,668 --> 01:51:25,260
Чи өгзөгөө өшиглүүлмээр байна уу?!

625
01:51:25,437 --> 01:51:29,203
Дараа нь амаа татаад хэлснээрээ хий.

626
01:51:29,374 --> 01:51:31,274
Энэ юу байсан бэ?

627
01:51:31,876 --> 01:51:33,639
Чи юуны тухай юм бэ?

628
01:51:36,247 --> 01:51:38,909
Макото, хурдлаарай. Даргын дуудлага.

629
01:51:39,017 --> 01:51:40,848
Бид нэг хотын хүн үү?

630
01:51:40,952 --> 01:51:43,250
- Тэр хаана байна? - Можи.

631
01:51:43,355 --> 01:51:45,289
Тэгвэл их хотын аялга юу вэ?

632
01:51:45,390 --> 01:51:47,221
Би Токиод өссөн.

633
01:51:47,325 --> 01:51:48,986
Таны жижиг хотын аялга юу вэ?

634
01:51:49,094 --> 01:51:51,654
Чи амаа харах болно.

635
01:51:51,796 --> 01:51:52,990
Уучлаарай, Акихико.

636
01:51:53,164 --> 01:51:55,496
Хараач, хонгор минь.

637
01:52:00,572 --> 01:52:02,836
Би түүний бөгсийг өшиглөх болно.

638
01:52:24,863 --> 01:52:29,857
Харж байна уу? Энэ нь гараа дээш доош өргөдөг.

639
01:52:30,635 --> 01:52:36,073
Мөн энэ нь өсөлтийг удирдаж байна,

640
01:52:36,675 --> 01:52:38,609
мөн энэ нь хувин юм.

641
01:52:40,078 --> 01:52:43,536
Энд хамгаалалтын түгжээ байна. Та үүнийг өөрөө туршиж үзэхийг хүсч байна уу?

642
01:52:56,061 --> 01:52:57,619
Ингээд л болоо.

643
01:52:58,229 --> 01:52:59,992
Сайн байна. Ингээд л болоо.

644
01:53:01,466 --> 01:53:03,024
Одоо бумыг хөдөлгө.

645
01:53:06,838 --> 01:53:08,738
Энэ нь зөв.

646
01:53:09,340 --> 01:53:10,432
Одоо ухаж үзээрэй.

647
01:53:11,009 --> 01:53:13,671
Савыг урагшлуулаарай.

648
01:53:14,913 --> 01:53:16,403
Та ойлгож байна.

649
01:53:34,499 --> 01:53:36,763
Та яагаад үзлэгээ орхисон юм бэ?

650
01:53:40,071 --> 01:53:41,333
Би хэзээ нэгэн цагт орно.

651
01:53:41,573 --> 01:53:44,701
Энэ бол маш муухай ханиалга юм. Ядаж утаагаа багасга.

652
01:53:46,945 --> 01:53:48,242
Тийм ээ, би бодож байна.

653
01:53:49,681 --> 01:53:52,707
Би чамайг уурын хүрз дээр тавина.

654
01:53:54,886 --> 01:53:57,218
Би сая санав.

655
01:53:58,056 --> 01:53:59,182
Энэ юу вэ?

656
01:53:59,624 --> 01:54:03,151
Биднийг автобусны жолооч нар ямар их татдаг байсныг санаж байна уу?

657
01:54:05,430 --> 01:54:06,988
Та машин жолоодохдоо буцаж болно.

658
01:54:07,832 --> 01:54:10,323
Энэ миний хүлээж байсан зүйл биш байсан.

659
01:54:10,502 --> 01:54:15,735
Үнэн хэрэгтээ таны хийдэг зүйл бол ижил маршрутыг дахин дахин дагах явдал юм.

660
01:54:18,443 --> 01:54:20,434
Дараа нь тэр автобусны жолооч болсон.

661
01:54:21,446 --> 01:54:23,641
Тэгээд л ийм байсан.

662
01:54:25,283 --> 01:54:27,615
Ямар ч ажилд ийм зүйл тохиолддог.

663
01:54:30,588 --> 01:54:35,355
Гэхдээ тэр уурын хүрзийг ажиллуулснаар намайг эргүүлж авчирсан.

664
01:54:35,827 --> 01:54:37,761
Гэхдээ адилхан биш.

665
01:54:41,099 --> 01:54:42,430
Өөр төрлийн автобустай.

666
01:54:43,535 --> 01:54:45,366
Юу гэсэн үг вэ?

667
01:54:47,338 --> 01:54:48,703
Би мэдэхгүй.

668
01:54:50,608 --> 01:54:52,132
Та мэдэхгүй байна уу?

669
01:55:09,861 --> 01:55:11,726
Шинэ төрлийн автобус, тийм үү?

670
01:55:15,500 --> 01:55:18,094
Хитоши, бид хөөрч байна.

671
01:57:17,455 --> 01:57:18,717
Наоки...

672
01:57:24,128 --> 01:57:25,959
Наоки, над руу хараач.

673
01:57:33,972 --> 01:57:35,906
Та булшнуудыг эвдэлсэн биз дээ?

674
01:57:49,654 --> 01:57:50,985
Илүү дээрдэж байна уу?

675
01:58:19,650 --> 01:58:23,484
Одоо унт, санаа зовох хэрэггүй.

676
01:58:24,455 --> 01:58:26,150
Би чамтай хамт байна.

677
01:58:31,496 --> 01:58:32,895
Битгий уйл.

678
01:58:34,665 --> 01:58:36,155
Та өвдөж байна уу?

679
01:58:38,469 --> 01:58:41,370
Чи толгойгоо цохисон биз дээ?

680
01:58:56,587 --> 01:58:59,750
Өглөө хамгийн түрүүнд,

681
01:59:00,158 --> 01:59:02,718
Акихико бүгдийг засах болно.

682
01:59:09,500 --> 01:59:11,491
Тиймээс битгий уйл.

683
01:59:31,889 --> 01:59:36,189
Чи Наокид уурлаад байна уу?

684
01:59:38,963 --> 01:59:40,590
Тэр юу хийснийхээ дараа ч гэсэн?

685
01:59:46,070 --> 01:59:47,128
Үнэхээр үү?

686
01:59:52,043 --> 01:59:55,809
Чи яаж мэдсэн юм

687
01:59:55,947 --> 01:59:59,644
тэр юу хийсэн бэ?

688
02:00:04,522 --> 02:00:08,117
Уучлаарай, би асуухгүй...

689
02:00:08,426 --> 02:00:10,121
Зүгээр л битгий уйл.

690
02:00:16,501 --> 02:00:17,934
Хөөе Козуэ,

691
02:00:20,371 --> 02:00:24,432
Бүгдээрээ холдож, хамтдаа бүгдийг шинээр эхэлцгээе.

692
02:00:32,850 --> 02:00:35,318
За тэгээд шийдчихлээ.

693
02:00:38,022 --> 02:00:39,216
Ингэснээр,

694
02:00:40,158 --> 02:00:43,855
бид үргэлж хамт байж чадна.

695
02:00:47,565 --> 02:00:48,896
Сонсооч,

696
02:00:51,302 --> 02:00:52,701
Козуэ,

697
02:00:53,137 --> 02:00:57,733
Эхлээд та хүч чадлаа сэргээхийн тулд идэх хэрэгтэй болно.

698
02:01:02,013 --> 02:01:04,243
Би чамд ямар нэг юм засаад өгье.

699
02:01:10,855 --> 02:01:13,847
Хэрвээ чи намайг ямар нэгэн юм хийж өгөхийг хүсвэл намайг явуулах ёстой.

700
02:01:16,861 --> 02:01:18,260
Одоохондоо болоогүй, тийм үү?

701
02:01:24,535 --> 02:01:28,198
За, би энд чамтай үлдэнэ.

702
02:01:30,541 --> 02:01:32,805
Тиймээс зүгээр л амарч, тайвшир.

703
02:03:24,255 --> 02:03:25,517
Энэ юу вэ?

704
02:03:26,123 --> 02:03:27,181
Би худалдаж авсан.

705
02:03:27,525 --> 02:03:30,221
Юу... юуны төлөө?

706
02:03:31,529 --> 02:03:34,020
Тэгэхээр бид дөрөв аялалд явж болно.

707
02:03:37,001 --> 02:03:39,128
Энэ ямар тэнэг санаа вэ?

708
02:03:39,737 --> 02:03:42,365
Хүүхэд явахыг хүсэхгүй байна.

709
02:03:42,740 --> 02:03:44,708
Тэднийг дарамтлахын тулд ядрахаа боль.

710
02:03:45,710 --> 02:03:48,440
Бид энэ газраас гарах ёстой.

711
02:03:48,679 --> 02:03:49,941
Яагаад?

712
02:03:51,515 --> 02:03:53,005
Учир нь бид тэгэх ёстой.

713
02:03:53,851 --> 02:03:57,617
Таны гаж донтон байдал таныг бодит байдлаас зугтахад хүргэдэг.

714
02:03:58,189 --> 02:04:01,283
Тэд энд чимээгүйхэн байсан нь дээр.

715
02:04:01,759 --> 02:04:05,160
Та цэвэр эго үзлээр тэднийг бухимдуулахыг хүсч байна уу?

716
02:04:20,911 --> 02:04:22,708
Энэ нь автомат хаалгагүй.

717
02:04:23,547 --> 02:04:28,007
Энэ нь ашиглагдаж байгаа, гэхдээ бид үүнийг засч, бид үүн дотор амьдрах боломжтой.

718
02:04:29,420 --> 02:04:31,718
Хэдэн ор, ширээтэй.

719
02:04:33,758 --> 02:04:35,055
Та туслахыг хүсч байна уу?

720
02:04:39,163 --> 02:04:40,755
Чи хэтэрхий байна.

721
02:04:41,432 --> 02:04:45,163
Би чамайг ийм Питер Пэн гэж мэдээгүй.

722
02:04:45,636 --> 02:04:47,501
Би бууж өгч байна.

723
02:04:48,739 --> 02:04:50,900
Чи боломжгүй.

724
02:04:52,143 --> 02:04:53,371
Би эндээс явлаа...

725
02:04:53,878 --> 02:04:55,243
Алив Наоки.

726
02:04:57,615 --> 02:04:59,412
Козуэ, явцгаая.

727
02:06:43,020 --> 02:06:44,180
OK...

728
02:06:46,457 --> 02:06:47,788
Би бууж өгч байна...

729
02:06:49,193 --> 02:06:51,684
Өөртөө таарна.

730
02:06:59,203 --> 02:07:01,535
Үүнийг эргүүлэхийн тулд гаргаад үзье.

731
02:07:16,053 --> 02:07:17,042
Намайг хүлээ!

732
02:07:17,755 --> 02:07:19,746
Хаалгаа хаа, энэ нь автомат биш ...

733
02:09:17,941 --> 02:09:19,499
Хөөе Шигео, маш их баярлалаа.

734
02:09:22,413 --> 02:09:23,675
Энд шинэ төрлийн автобус байна.

735
02:09:24,281 --> 02:09:25,441
Тийм ээ, огт өөр.

736
02:09:30,187 --> 02:09:32,815
Хөөе. Ноён Токио, сэрээд гараа сунга.

737
02:09:33,457 --> 02:09:35,152
Токио гэж хэн бэ?

738
02:09:35,426 --> 02:09:36,358
Намайг гэсэн үг үү?

739
02:09:36,460 --> 02:09:38,257
Токио, бэлтгэлээ базаа.

740
02:09:38,562 --> 02:09:41,292
Хангалттай жижиг хувийн хандлага!

741
02:09:41,398 --> 02:09:43,229
Чи эхэлсэн, Токио.

742
02:09:45,536 --> 02:09:49,563
Би юу ч хэлээгүй, Хиктаун.

743
02:09:49,673 --> 02:09:52,574
Би Яхатаас ирсэн.

744
02:09:52,710 --> 02:09:54,837
Ноён Яхата намайг уучлаарай.

745
02:10:08,826 --> 02:10:10,885
Савай-сан, оройн хоол идэв.

746
02:10:10,994 --> 02:10:12,894
Баярлалаа. Би шууд орох болно.

747
02:10:29,246 --> 02:10:30,679
Та юу хийж байгаа юм бэ?

748
02:10:32,950 --> 02:10:34,508
Би автобус худалдаж авсан.

749
02:10:45,062 --> 02:10:46,461
Өөр зугтахыг төлөвлөж байна уу?

750
02:10:48,632 --> 02:10:51,100
Илүү их эсвэл бага.

751
02:10:52,936 --> 02:10:54,665
Ингэснээр юу ч өөрчлөгдөхгүй.

752
02:10:57,341 --> 02:10:58,933
Чи хамт ирмээр байна уу?

753
02:11:00,544 --> 02:11:02,171
Энэ нь инээдтэй байх ёстой гэж үү?

754
02:11:07,518 --> 02:11:11,682
Бидэнд өөрийгөө олоход цаг хугацаа хэрэгтэй.

755
02:11:12,556 --> 02:11:16,424
Та биднийг хэсэг хугацаанд ганцааранг нь орхиж болох уу?

756
02:11:19,930 --> 02:11:22,797
Хүмүүс үхсээр л байвал тийм биш.

757
02:11:26,670 --> 02:11:28,604
Дахиж хүн амины хэрэг гарахгүй.

758
02:11:39,950 --> 02:11:41,349
Савай,

759
02:11:44,121 --> 02:11:46,021
Би чамд үнэхээр дургүй.

760
02:11:49,226 --> 02:11:53,322
Миний ажил ямар ч утгагүй гэж би хэлж чадна.

761
02:11:57,634 --> 02:12:00,262
Магадгүй таны зөв байх.

762
02:12:04,174 --> 02:12:05,300
Гэхдээ

763
02:12:07,377 --> 02:12:09,607
Би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй байна.

764
02:12:12,082 --> 02:12:13,811
За тэгвэл зүгээр.

765
02:12:17,421 --> 02:12:18,718
Чи буцаж ирнэ, тийм үү?

766
02:12:22,259 --> 02:12:23,920
Надад буцаж ирэх газар алга.

767
02:14:02,125 --> 02:14:03,854
За, бид явлаа.

768
02:14:10,400 --> 02:14:12,732
Болгоомжтой байгаарай, Шигео.

769
02:15:58,608 --> 02:16:00,735
Энэ таны хуучин автобусны маршрут биш гэж үү?

770
02:17:23,927 --> 02:17:26,054
Бид яг эндээс эхэлж байна.

771
02:17:28,365 --> 02:17:30,299
Сайн удаан хараарай.

772
02:18:13,009 --> 02:18:14,909
Өө, би чамд хэлэх ёстой ...

773
02:18:16,546 --> 02:18:17,570
Юу?

774
02:18:18,782 --> 02:18:22,149
Би чамд байгаа зүйлийг мэдэрсэн гэж хэлсэн, санаж байна уу?

775
02:18:23,220 --> 02:18:24,687
Өө тийм!

776
02:18:26,423 --> 02:18:27,720
Үнэндээ,

777
02:18:30,794 --> 02:18:35,891
Би ч бас нэг удаа алагдах дөхсөн

778
02:18:35,999 --> 02:18:39,093
Якуза, найзынхаа найз, буутай.

779
02:18:41,571 --> 02:18:42,731
Нээрээ!?

780
02:18:44,107 --> 02:18:47,133
Найз маань намайг аварч, би зугтсан.

781
02:18:49,045 --> 02:18:50,239
Энэ хэзээ байсан бэ?

782
02:18:50,981 --> 02:18:52,243
Дөрвөн жилийн өмнө.

783
02:18:53,683 --> 02:18:55,173
Ахлах сургуулийн төгсөх жил.

784
02:18:57,153 --> 02:19:01,317
Якуза амиа хорлож, найз маань алга болсон.

785
02:19:02,559 --> 02:19:04,424
Түүнээс хойш би түүнийг хараагүй.

786
02:19:06,296 --> 02:19:07,763
Үнэхээр үү?

787
02:19:10,467 --> 02:19:12,230
I wonder what he's up to.

788
02:19:15,538 --> 02:19:17,665
Did you ever go back there?

789
02:19:18,408 --> 02:19:22,037
Мэдээж үгүй. Би тэнд юу хийх байсан бэ?

790
02:19:23,480 --> 02:19:26,278
That's like returning to the crime scene.

791
02:19:27,784 --> 02:19:29,547
Би гэмт хэрэгтэн биш байсан.

792
02:19:31,221 --> 02:19:33,655
Та хэт их зурагт үздэг.

793
02:19:39,396 --> 02:19:43,890
It might be worth revisiting some day.

794
02:19:44,934 --> 02:19:46,094
Яагаад?

795
02:19:49,039 --> 02:19:50,836
Гэхдээ би хүсэхгүй байна.

796
02:20:08,358 --> 02:20:10,451
I really thought I was a goner,

797
02:20:11,594 --> 02:20:13,061
тэр намайг ална гэж.

798
02:20:19,102 --> 02:20:21,434
there were two corpses in front of me.

799
02:20:23,106 --> 02:20:25,097
Би айсан.

800
02:20:26,876 --> 02:20:28,173
Та мэдэх үү?

801
02:20:29,879 --> 02:20:32,143
Weren't you afraid, yourself?

802
02:20:36,319 --> 02:20:39,413
Three of us, Naoki, Kozue, and me,

803
02:20:40,156 --> 02:20:41,953
бид амьд үлдсэн.

804
02:20:43,026 --> 02:20:45,017
Би буцахыг хүссэн

805
02:20:47,831 --> 02:20:49,765
дахин эхлүүлэхийн тулд.

806
02:20:59,008 --> 02:21:01,135
За би хэзээ ч буцахгүй.

807
02:21:20,029 --> 02:21:21,155
Козуэ.

808
02:21:40,917 --> 02:21:43,545
Каррид кофе хийж өгвөл сайхан болно.

809
02:21:56,266 --> 02:21:57,563
Хөөе Наоки!

810
02:22:08,745 --> 02:22:09,803
Савай-сан!

811
02:23:17,046 --> 02:23:18,479
Хөөе бүгдээрээ!

812
02:23:43,439 --> 02:23:46,203
Акихико, би унтах гэж байна.

813
02:23:46,442 --> 02:23:47,704
Сайн шөнө.

814
02:26:59,102 --> 02:27:03,903
Аомори хэтэрхий хол байна уу?

815
02:27:10,113 --> 02:27:13,048
Миний найз проекционист,

816
02:27:13,316 --> 02:27:14,977
тэнд хотын танхимд.

817
02:27:16,552 --> 02:27:19,350
Энэ зун явъя гэж бодсон.

818
02:27:25,628 --> 02:27:29,155
Тэр халбага нугалж чаддаг уугуул америк хүнийг мэднэ

819
02:27:30,199 --> 02:27:34,363
хэн түүнийг гайхамшигт эмээр эдгээв.

820
02:27:38,441 --> 02:27:40,102
Аомори?

821
02:27:43,112 --> 02:27:46,809
Манай жижиг автобус явж чадна гэж та бодож байна уу?

822
02:33:45,808 --> 02:33:49,505
Зогс, тоормос! Дунд нь!

823
02:39:48,704 --> 02:39:50,069
Тавтай морил!

824
02:39:59,348 --> 02:40:00,576
Та юу авах вэ?

825
02:40:05,087 --> 02:40:06,281
Хатагтай!

826
02:40:15,931 --> 02:40:18,832
Би таны захиалгыг авч болох уу?

827
02:40:18,967 --> 02:40:20,594
Халуун даршилсан ногоотой будаа.

828
02:40:24,406 --> 02:40:25,600
Нэг ногоон салат.

829
02:40:31,480 --> 02:40:33,277
Нэг махан бөмбөгтэй шөлтэй өдрийн хоол.

830
02:40:34,483 --> 02:40:35,882
Савай-сан, чи яах вэ?

831
02:40:36,151 --> 02:40:38,711
Би бас махан бөмбөлөгтэй шөл идье.

832
02:40:41,757 --> 02:40:43,019
Ямар нэг зүйл буруу байна уу?

833
02:40:44,493 --> 02:40:46,484
Тэр яг л хуучин найз шиг харагдаж байна.

834
02:40:46,628 --> 02:40:47,822
Хаанаас ирсэн бэ?

835
02:41:07,316 --> 02:41:08,442
Чи зүгээр үү?

836
02:41:09,885 --> 02:41:11,216
Карсик?

837
02:41:13,055 --> 02:41:14,147
Уучлаарай!

838
02:41:14,256 --> 02:41:15,518
Энэ юу вэ?

839
02:41:15,991 --> 02:41:17,891
Найз маань бөөлжчихсөн.

840
02:42:17,252 --> 02:42:18,810
Наоки алга болсон.

841
02:42:26,328 --> 02:42:28,455
Бид хоёр хуваагдвал улам урагшлах болно.

842
02:42:28,597 --> 02:42:29,962
За, би наашаа харъя.

843
02:43:55,383 --> 02:43:56,509
Түүнийг олох уу?

844
02:43:57,652 --> 02:43:59,483
Намайг буцаж ирэхэд тэр унтаж байсан.

845
02:44:46,401 --> 02:44:49,393
Эмэгтэй хүн алагдсан байхыг олжээ

846
02:45:38,453 --> 02:45:40,421
Савай-сан, чи аймшигтай харагдаж байна.

847
02:45:40,589 --> 02:45:41,920
Тийм үү?

848
02:45:43,758 --> 02:45:46,591
- Та өвчтэй юм уу? - Нэг төрлийн.

849
02:45:53,001 --> 02:45:55,526
Хөөх, чи шатаж байна!

850
02:45:55,637 --> 02:45:57,195
Би тэгж бодож байна.

851
02:45:57,706 --> 02:45:59,333
Орондоо байх нь дээр.

852
02:46:00,375 --> 02:46:03,606
Би тэгэх ёстой гэж бодож байна.

853
02:46:07,582 --> 02:46:12,110
Та шоронгоос ийм хүйтэн хэвээр байна.

854
02:46:16,091 --> 02:46:18,286
Наоки, угаалгын өрөө рүү явцгаая.

855
02:46:22,364 --> 02:46:24,798
Козуэ, явцгаая, цэвэрлэгээ хийцгээе.

856
02:47:18,687 --> 02:47:21,019
Наоки чи ирэхгүй байна уу?

857
02:47:25,327 --> 02:47:27,522
Чи ч бас өвчтэй байна уу?

858
02:47:28,863 --> 02:47:30,421
Энэ нь хэтэрхий муу юм.

859
02:47:42,911 --> 02:47:44,503
Эмийн ус.

860
02:47:53,254 --> 02:47:57,520
Та нар амарч, эдгэрээрэй.

861
02:47:58,126 --> 02:48:00,594
Эмээ бүү мартаарай.

862
02:48:01,463 --> 02:48:02,987
Козуэ явцгаая.

863
02:49:28,349 --> 02:49:29,577
Юу болоод байна аа?

864
02:49:29,851 --> 02:49:31,785
Тэр дахин алга болов.

865
02:49:48,803 --> 02:49:50,964
Дахиад салах уу?

866
02:49:51,639 --> 02:49:53,903
Үгүй ээ, хамтдаа байцгаая.

867
02:49:54,008 --> 02:49:56,442
Битгий санаа зов, миний бие сайжирч байна.

868
02:49:57,378 --> 02:49:59,437
Би чамд итгэхээ больсон.

869
02:50:00,381 --> 02:50:01,848
Та юу яриад байгаа юм бэ?

870
02:50:03,551 --> 02:50:07,180
Бидний дөнгөж сая гарсан хотод нэг эмэгтэй алагдсан.

871
02:50:09,524 --> 02:50:12,049
Энэ нь чи эсвэл Наоки юм.

872
02:50:13,728 --> 02:50:15,787
Яагаад надад хэлээгүй юм бэ?

873
02:50:15,897 --> 02:50:19,230
Би чамд итгээгүй. Би чамайг хэн болохыг мэднэ.

874
02:50:19,434 --> 02:50:23,302
Би чам шиг тэмцсэн. Би алах тухай бодсон.

875
02:50:23,505 --> 02:50:25,496
Энэ нь намайг айлгаагүй.

876
02:50:25,607 --> 02:50:27,507
Битгий тэнэгт.

877
02:50:28,009 --> 02:50:30,637
Та үүнийг хэзээ ч бодож байгаагүй юу?

878
02:50:34,582 --> 02:50:38,279
Тийм ээ, би энэ талаар бодож үзсэн. Надад ч гэсэн хүсэл байсан.

879
02:50:39,287 --> 02:50:42,814
Хэрэв би бууж өгсөн бол яаж амьдрах юм бэ?

880
02:50:45,093 --> 02:50:47,084
Хэрэв би бусдыг алах юм бол...

881
02:50:48,163 --> 02:50:50,393
энэ нь би байгаа хүн байхаа больсон гэсэн үг.

882
02:50:51,099 --> 02:50:53,397
Би ч гэсэн эсэргүүцсэн!

883
02:50:53,501 --> 02:50:55,059
Энэ хангалттай.

884
02:50:57,605 --> 02:51:00,597
Энд үлдэж, Козуэ-г ажиглаарай.

885
02:51:00,808 --> 02:51:03,140
- Үгүй! - Надад итгээрэй, тийм үү?

886
02:53:42,070 --> 02:53:45,528
Би яагаад алж болохгүй гэж?

887
02:53:52,146 --> 02:53:53,773
Би тэгж хэлээгүй.

888
02:54:10,164 --> 02:54:11,392
Хутгаа орхи.

889
02:54:11,966 --> 02:54:13,092
Явцгаая!

890
02:54:24,379 --> 02:54:26,142
Би яах вэ?

891
02:54:36,457 --> 02:54:37,617
Өвдөж байна уу?

892
02:54:39,727 --> 02:54:41,354
Та намайг алахыг оролдохыг хүсч байна уу?

893
02:54:42,730 --> 02:54:45,164
Хамтдаа алах хүн олдох байх...

894
02:54:46,334 --> 02:54:47,961
Чи юу гэж бодож байна, Наоки?

895
02:54:50,104 --> 02:54:54,302
Явцгаая. Хэн нэгнийг алцгаая.

896
02:55:01,883 --> 02:55:03,145
Энэ юу вэ?

897
02:55:04,419 --> 02:55:07,354
Та хэн нэгнийг алахыг хүсч байна, тийм үү?

898
02:55:39,954 --> 02:55:41,444
Хэрэв та алахыг хүсч байвал

899
02:55:43,090 --> 02:55:46,526
яагаад хамгийн хайртай хүнээсээ эхэлж болохгүй гэж?

900
02:55:56,370 --> 02:55:58,270
Наоки...

901
02:55:59,173 --> 02:56:01,107
Буцаж автобус руугаа явцгаая.

902
02:56:35,476 --> 02:56:37,000
Одоо чанга бариарай.

903
02:56:38,579 --> 02:56:41,980
Чи унаад өөрийгөө гэмтээхгүй.

904
02:56:53,561 --> 02:56:57,520
Бид ийм дугуйгаар явж болно

905
02:57:00,601 --> 02:57:03,069
эсвэл буцаад Козюэг ал.

906
02:57:04,472 --> 02:57:05,905
Энэ нь юу болох вэ?

907
02:57:09,610 --> 02:57:12,545
Гурав дахь удаагаа шийдээрэй.

908
02:57:53,721 --> 02:57:58,988
Бид энд үргэлжлүүлэн явж болно.

909
02:59:16,404 --> 02:59:17,666
Наоки...

910
02:59:19,106 --> 02:59:20,937
Надад нэг зүйл амла.

911
02:59:26,047 --> 02:59:27,776
Би чамайг амьдрах ёстой гэж хэлээгүй,

912
02:59:29,617 --> 02:59:30,914
гэхдээ би чамаас асууж байна

913
02:59:31,852 --> 02:59:33,342
үхэхгүй байх.

914
02:59:40,528 --> 02:59:42,120
Бид дахин уулзах болно.

915
02:59:47,334 --> 02:59:48,926
Бид таныг хүлээж байх болно.

916
02:59:51,639 --> 02:59:53,197
Бид чамайг авахаар ирнэ.

917
02:59:59,980 --> 03:00:01,345
Ойлгож байна уу?

918
03:00:24,672 --> 03:00:27,300
За, одоо явцгаая.

919
03:00:32,580 --> 03:00:35,572
ЦАГДААГИЙН ГАЗАР

920
03:01:16,257 --> 03:01:17,622
Чиний гар юу болсон бэ?

921
03:01:19,293 --> 03:01:20,419
Юу ч биш.

922
03:01:27,668 --> 03:01:31,434
Хэцүү байсан. Тэр гэнэт уйлж эхлэв.

923
03:01:32,439 --> 03:01:35,169
Би уйлж буй эмэгтэйчүүдэд тийм ч сайн биш.

924
03:01:35,476 --> 03:01:37,569
Би тийшээ орж чадаагүй.

925
03:01:50,891 --> 03:01:52,916
Тэр мэднэ.

926
03:01:55,663 --> 03:01:57,426
Үг ашиглахгүйгээр,

927
03:01:58,799 --> 03:02:00,960
хэр хол байсан ч,

928
03:02:02,670 --> 03:02:04,297
тэр түүнтэй харилцаж чадна.

929
03:07:43,777 --> 03:07:45,677
Тэр үлдсэн амьдралаа өнгөрөөх болно

930
03:07:45,779 --> 03:07:48,077
шоронд эсвэл байгууллагад.

931
03:07:56,323 --> 03:07:57,984
Харамсалтай байна,

932
03:07:58,125 --> 03:08:01,788
гэхдээ хил давсан хүмүүсийг цоожилж болохгүй гэж үү?

933
03:08:07,668 --> 03:08:10,398
Энэ нь түүний хувьд хамгийн сайхан зүйл байх.

934
03:08:23,750 --> 03:08:24,739
Гар!

935
03:08:35,829 --> 03:08:37,296
Хамгийн сайхан нь?!

936
03:08:37,397 --> 03:08:39,797
Чи түүний хувьд юуг хамгийн сайн гэж хэлэх вэ?

937
03:08:41,335 --> 03:08:43,098
Тэр хаашаа явах нь хамаагүй.

938
03:08:43,203 --> 03:08:47,196
Хэзээ нэгэн цагт тэр алдсан бүхнээ эргүүлэн авахаар эргэж ирнэ!!

939
03:08:47,941 --> 03:08:52,173
Тэгээд тэр тэгвэл чам шиг хүмүүс түүний замд зогсох болно.

940
03:08:52,713 --> 03:08:56,877
Миний хувьд түүнийг хамгаалахын тулд би амьдралаа дэнчин тавих болно.

941
03:08:58,685 --> 03:09:00,653
Үүнийг хэзээ ч бүү март!

942
03:09:04,558 --> 03:09:06,924
Хэрэв та бодлоо өөрчилвөл буцаж ирээрэй.

943
03:09:07,661 --> 03:09:09,026
Би ч бас чамайг хүлээж байх болно.

944
03:09:28,548 --> 03:09:30,675
Түүний асуудал юу вэ?

945
03:09:48,435 --> 03:09:49,766
Козуэ,

946
03:09:50,804 --> 03:09:52,237
харж чадах уу?

947
03:10:05,052 --> 03:10:07,020
Далай, Козуэ.

948
03:10:08,955 --> 03:10:10,820
Далай руу яв.

949
03:10:20,167 --> 03:10:22,499
Нүдээ ашигла,

950
03:10:24,004 --> 03:10:26,029
надад далайг үзүүл.

951
03:11:24,798 --> 03:11:27,995
Козуэ, хар даа, сар...

952
03:11:32,272 --> 03:11:34,103
Өнөө орой сайхан биш гэж үү?

953
03:11:35,041 --> 03:11:37,601
Энэ нь үргэлж үзэсгэлэнтэй байдаг.

954
03:11:55,061 --> 03:11:58,224
Козуэ, далайд очиж үзсэн үү?

955
03:12:01,601 --> 03:12:05,162
Би тэнүүчлэхээр явсны дараа,

956
03:12:05,272 --> 03:12:08,105
Би үргэлж далайн ойролцоо байсан.

957
03:12:10,877 --> 03:12:13,937
Элсэн дээр суугаад далайг хараад...

958
03:12:15,682 --> 03:12:19,118
бусад бүх зүйл ач холбогдолгүй мэт санагдаж байна.

959
03:12:23,690 --> 03:12:25,055
Та юу гэж бодож байна?

960
03:12:25,525 --> 03:12:27,789
Бид далай руу явах уу?

961
03:15:45,792 --> 03:15:47,419
Тэр үүнийг мартсан.

962
03:15:51,531 --> 03:15:53,499
Би ийм хэцүү байх ёсгүй байсан.

963
03:22:43,376 --> 03:22:44,900
Наоки,

964
03:22:45,411 --> 03:22:47,072
харж чадах уу?

965
03:22:48,815 --> 03:22:52,444
Би далай руу харж байна.

966
03:24:12,665 --> 03:24:15,327
Морияма гоо сайханчид, Юмико ярьж байна.

967
03:27:48,381 --> 03:27:49,905
Аав аа.

968
03:27:59,525 --> 03:28:01,049
Ээж ээ.

969
03:28:12,538 --> 03:28:14,438
Бусжек эр.

970
03:28:19,645 --> 03:28:21,135
Наоки.

971
03:28:28,587 --> 03:28:30,077
акихико.

972
03:29:00,686 --> 03:29:03,246
Цонхоор хар.

973
03:30:24,803 --> 03:30:26,430
Аав аа!

974
03:30:28,407 --> 03:30:29,339
Ээж ээ!

975
03:30:33,679 --> 03:30:35,544
Бусжек эр!

976
03:30:39,485 --> 03:30:40,713
Наоки!

977
03:30:45,024 --> 03:30:46,616
Акихико!

978
03:30:55,367 --> 03:30:56,834
Ноён Савай!

979
03:31:01,273 --> 03:31:02,763
Козуэ!

980
03:31:41,180 --> 03:31:42,772
Гэртээ харьцгаая!

981
03:33:50,542 --> 03:33:55,502
ЯКУШО Кожи

982
03:33:56,548 --> 03:33:59,016
МИЯЗАКИ Аои

983
03:33:59,118 --> 03:34:01,518
МИЯЗАКИ Масару

984
03:34:02,554 --> 03:34:07,514
SAITOH Йохичирох

985
03:34:08,560 --> 03:34:10,960
КОКУШО Саюри

986
03:34:11,063 --> 03:34:13,531
Мицуиши Кен

987
03:34:14,566 --> 03:34:17,000
RIJU Go

988
03:34:17,102 --> 03:34:19,536
Ютака МАЦУШИГЭ

989
03:34:20,572 --> 03:34:23,006
ШИОМИ Сансэй

990
03:34:23,108 --> 03:34:25,542
SHINGYOUJI Kimie

991
03:34:26,578 --> 03:34:28,512
ДЭН ДЭН

992
03:34:28,614 --> 03:34:30,548
ШИИНА Эйхи

993
03:34:30,649 --> 03:34:32,549
НАКАМУРА Юүжи

994
03:34:33,585 --> 03:34:35,519
ESUMI Eimei

995
03:34:35,621 --> 03:34:37,555
NOMA Youko

996
03:34:37,656 --> 03:34:39,556
ОНО Мачико

997
03:34:40,592 --> 03:34:42,526
INOUE Хажиме

998
03:34:42,628 --> 03:34:44,562
ОЗЕКИ Масаёши

999
03:34:44,663 --> 03:34:46,563
HONDA Tetsuro

1000
03:35:34,713 --> 03:35:36,078
Гүйцэтгэх продюсерууд

1001
03:35:36,181 --> 03:35:38,081
SHIOBARA Toru (Dentsu)

1002
03:35:38,183 --> 03:35:40,083
NAGASE Fumio (Imagica)

1003
03:35:40,185 --> 03:35:42,085
SENTO Takenori (Suncent CinemaWorks)

1004
03:35:42,187 --> 03:35:44,519
ТАКИШИМА Масаюки (Токиогийн театрууд)

1005
03:35:44,623 --> 03:35:46,955
SENTO Takenori продюсер

1006
03:35:49,261 --> 03:35:51,161
Зураглаач: ТАМРА Масаки

1007
03:35:51,263 --> 03:35:53,163
Гэрэлтүүлэг: SATO Yuzuru

1008
03:35:53,265 --> 03:35:55,165
Дуу: KIKUCHI Нобуюки

1009
03:35:55,267 --> 03:35:57,599
Зохион бүтээгч: ШИМИЗУ Такеши

1010
03:35:57,703 --> 03:36:00,035
Хөгжим: YAMADA Isao, AOYAMA Shinji нар

1011
03:37:31,129 --> 03:37:34,121
Үйлдвэрлэл ба түгээлт: Suncent CinemaWorks

1012
03:37:39,671 --> 03:37:42,663
Зохиолч, найруулагч AOYAMA Shinji